Rückblick

James Hudson Taylor, Rückblick. – mission classics 3
Übersetzt und und herausgegeben von Simone Jaumann-Wang.

Zum Inhalt:

Die Bücher über Leben und Werk des Chinapioniers James Hudson Taylor füllen ganze Regale, doch existiert nur eine einzige Autobiographie, also ein Bericht über sein Leben, der von Taylor selbst vor seinem Tod 1905 verfasst wurde. Der englische Titel lautet ‘A Retrospect’ und bedeutet ‘Rückblick’. Dieses bedeutende Dokument der Missionsgeschichte liegt nun endlich in deutscher Sprache vor.

Die Übersetzerin und Herausgeberin Simone Jaumann-Wang ist beeidigte Diplom-Übersetzerin für Englisch und Chinesisch und arbeitet freiberuflich im Berich Übersetzungen und Sprachunterricht für beide Sprachen. Ihre Diplomarbeit über die protestantische Kirche der südchinesischen Stadt Changsha, die sich eingehend mit J. Hudson Taylor befasst, da Changsha Taylors Lebensziel war und er dort 1905 starb, erschien 1996 im Verlag für Kultur und Wissenschaft unter dem Titel ‘Changsha – mit Geduld und Gnade’ als Band 10 der Reihe edition afem – mission scripts.